Favorite Mandarin songs

[Bernard Cleary]

Continuing in the same vein as last week's post (posted on the comments board), here's another poem by 三毛, set to music, and sung again by 齊豫. A few years older than 夢田, the title is 橄欖樹(Olive Tree). Lyrics follow the video. Enjoy!


橄欖樹 (Olive Tree)

不要問我從那裡來
我的故鄉在遠方
為什麼流浪,流浪遠方,流浪

為了天空飛翔的小鳥
為了山間輕流的小溪
為了寬闊的草原
流浪遠方,流浪

還有,還有
為了夢中的橄欖樹,橄欖樹
不要問我從那裡來
我的故鄉在遠方

為什麼流浪
為什麼流浪遠方

為了我夢中的橄欖樹

不要問我從那裡來
我的故鄉在遠方
為什麼流浪,流浪遠方,流浪

[Bernard Cleary]

And one more old new year song: 大地回春!


歡迎大地回春
枝頭朵朵花如錦
原野層層草如茵
燕子歸來尋舊巢
雙雙呢喃訴衷情

大地萬象更新
蝴蝶翩翩舞輕盈
蜜蜂嗡嗡採花粉　
情侶漫步軟風裡
一片春色動人情

桃花爭放
紅白相映
堤水濱吐芬清 大地回春
　
柳暗花明
水綠山青
小鳥歌聲唱不停 大地萬象新　嗨　

歡迎大地回春
蝴蝶翩翩舞輕盈
蜜蜂嗡嗡採花粉
情侶漫步輕風裡
一片春色動人情

[José Balido]

Whimsical, rollicking, and totally fun!

Bernard Cleary said:

And one more old new year song: 大地回春!