A High Percentage of Skilled Workers Leave Italy

[Tania Zucker]

Researchers have tried to explain why educated Italians choose to take off. Regardless of the exact reason, many talented scientists with working experience who migrate to the United States seek professional translation for Italian to translate their awards, academic records, research papers, birth certificates, and other documents that will help them obtain the right to stay in the country. The US immigration office requires all documents to be submitted in the English language. Certified translations are necessary for documents from Italy that will be sent to governmental offices in the United States. Studies show that many individuals emigrate from Italy because they receive more attractive job offers from employers in the United States. In such cases in addition to all the other documents they submit to American authorities, Italians need to include a copy of their employment contract. Such documents are usually in English, but if the American employer sent the Italian employee a job offer in the Italian language, it is the employee’s responsibility to render Italian translation services from a company that offers certified translations. Furthermore, better reputation of scientific communities abroad and less bureaucracy in the United States are some factors that pull Italians. The high number of Italian professionals who settle in the United States does not necessarily suggest that it is cheap or easy to immigrate. They not only need to cover the cost of professional translation for Italian documents that they are required to send to academic institutions and governmental offices, they also have to pay higher tuitions. Those who wish to acquire another degree in the United States must be prepared to seek professional Italian translation to translate their academic records and certificates from Italy. What is convenient about moving to the United States is that American universities have a formal agreement with Italian schools in terms of accepting credits earned in Italy. Although they have to translate their academic documents from Italian to English, prospective students won’t have to worry about retaking courses they passed in Italy. This would be an issue in some parts of the world as Italian universities are issuing degrees that are not recognized in many other European countries. This is good news for those who want to save time and money. Professional Italian translation service allows brainy individuals who move to the United States to share their research results with their American counterparts. Translators who offer professional translation for Italian play a vital role in helping skilled Italians experience living conditions outside of Italy. They also give foreigners access to studies conducted by Italian scientists.