¿Cuzco o Cusco?

[Qorichaska Hostel Peru]

En cuanto a la forma correcta de escribir hoy, el nombre de la capital incaica, existen dos corrientes: Unos dicen que debe escribirse CUZCO, sencillamente porque el Acta de la Fundación Española de la ciudad (23 de marzo de \534) consigna esa forma, y que tal documento es algo así como la Partida de Nacimiento de una persona, cuyo contenido es váli­do e inalterable, producto de la opinión autorizada de los pa­dres; y en el caso de la fundación, opinión definitiva del o de los fundadores.

Otros dicen que lo correcto es escribir CUSCO, por derivar la palabra de Cosco, y ésta de Qosqo, con letra ése; y además por­que Cuzco (con zeta) en la lengua española, significa "perro pe­queño", homonimia poco obsequiosa para la capital incaica. Es más: el Concejo Municipal de la misma ciudad, expidió Resolu­ción en 12 de marzo de 1971, estableciendo definitiva y oficial­mente, que el nombre de la ciudad, de la provincia y del depar­tamento, es CUSCO; a continuación, la transcripción de dicha Resolución.

"A doce de marzo de 1971.— Vista por el Concejo en Se­sión Ordinaria de anoche, la adjunta Moción de Orden del Día, presentada por el Instituto Americano de Arte a través de su Presidente Señor Abel Ramos Perea, Moción que la Alcaldía hace suya, y con lo acordado en la indicada se­sión: SE RESUELVE!- Apruébese la Moción de Orden del Día presentada por el Presidente del Instituto Americano de Arte, Abel Ramos Perea, con el siguiente texto: CONSIDERANDO: Que el vocablo Cusco como nombre de la Capital Arqueológica de Sudamérica debe escribirse con S y no con Z, por las siguientes razones:

a)           Etimológicamente porque el topónimo Cusco viene del quechua Qosqo, pronunciado con S, tanto en la antigüe­dad incaica como actualmente, puesto que la Z no se conoce en la lengua nativa, sea que el vocablo Qosqo
provenga de qasqo, qosqa qáz cualquier otro semejante del quechua antiguo, de donde resulta que si Cusco se
ha originado en la voz quechua Qosqo, indiscutiblemen­te en castellano, debe escribirse con S y no con Z; pues
escribir con Z significaría un cambio arbitrario sin razón alguna.

b)    Lingüísticamente  porque existe un principio según el cuál un vocablo cualquiera de un idioma, al pasar a
otro, como "préstame) semántico" debe conservar su ma­yor fidelidad fonética, es decir, debe escribirse tal como
se pronuncia en el idioma de origen, de donde la voz originaria del nombre de la capital del Tawantinsuyo
QOSQO es la forma hablada más semejante.

c)           Fonéticamente, porque ningún cusqueño pronuncia Cuz­co (con z), sino Cusco (con s), y que por tanto el em­pleo de la z en Cusco es una simple ocurrencia de la moda zezeante que estuvo en boga durante la época de la Colonia.

d)    Que según cálculos de especialistas, el setenta por cientode los cusqueños, escriben Cusco con s.

e)           Que la Academia Peruana de la Lengua Quechua sostie­ne igualmente, que la forma correcta de escribir es Cus­co.

f)     Que asimismo el equipo de profesores de Castellano, del Programa Académico de Educación, de la Universidad  ' Nacional de San Antonio Abad del Cusco, ha expresado su acuerdo de escribir Cusco con S.

g)  Que el Concejo considera de su deber, oficializar la for­ma correcta como debe escribirse el nombre de su ciudad.

Esperamos que te haya gustado esta informacion, recuerda que si vas de viaje, tenemos un bonito Hostal para ti, contamos con habitaciones amplias y limpias, asi como todos los servicios

Nuestra pagina web: http://www.qorichaskaperu.com/es/hostel/hostal-qorichaska-en-cusco

o tambien puedes escribirnos al correo: [e-mail]